Maltan Talvi - Winter in Malta
Monet Maltan ex-pateista, etenkin skandinaavit, lienevät lähinnä ilmastopakolaisia. Suomen synkän talven keskellä mielessä siintää taianomainen Malta, tuo ikuisen kesän maa. Ikävä kyllä todellisuus voi lyödä lujaa kasvoille, kun kyseinen expat viettää ensimmäistä talveaan Maltalla.
A lot of ex pats in Malta, especially those from Scandinavia are mainly here for the pleasant climate. In the middle of the gloomy Northern winter you dream of magical Malta, the country of eternal summer. Unfortunately the reality might hit you pretty hard when you are spending your first winter in Malta.
Totta, eihän Maltan talvenkaan lämpötila kuulosta Suomen pakkasiin verrattuna ollenkaan hullummalta. Mutta ei kannata tuijottaa pelkästään lämpömittaria, sillä lämpötila voi tuntua hyvin erilaiselta olosuhteista riippuen. Kun Maltan tammikuussa mittari näyttää 13 astetta, on toppatakki hyvinkin tarpeen. Kun viimeksi Suomessa vieraillessani heinäkuussa mittari näytti samoin 13 astetta, pärjäsin vallan hyvin (teko)nahkatakissani. Maltalla korkean ilmankosteuden takia kylmyys menee luihin ja ytimiin eikä meriviima auta asiaa. Suurin ongelma ei kuitenkaan ole ulko-, vaan sisätiloissa. Lämpimiin taloihin tottuneelle skandinaaville Maltan asuntojen kylmyys voi tulla suorastaan jäätävänä järkytyksenä. Laattalattiat ja kiviseinät oikein hohkaavat kylmyyttä ja ikkunoista vetää niin että verhot hulmuavat. Yleensä sisätiloissa on melko lailla sama lämpötila kuin ulkona ja vain hiukan vähemmän tuulista.
Sure, in comparison to most Northern countries the temperatures of Maltese winter do not sound all that bad. However the temperature might feel very different in different circumstances. When the thermometer shows 13 degrees Celsius in Malta in January, I definitely wrap up in a proper warm winter coat. The last time I visited Finland in July the temperature was the same 13 degrees, however a lighter (fake) leather coat did me just fine. In Malta the high humidity makes you really feel the cold in your bones and the breeze from the sea makes it worse still. The biggest problem however is not outside, but inside the houses. The Scandinavians, used to their lovely warm houses, are usually shocked by just how bitterly cold it can be inside a Maltese flat. The tiled floors and stone walls radiate the cold, so that you cannot walk in your flat barefoot for the fear of frost bite. The curtains wave with the draft from the windows. Usually it is just as cold inside as it is outside and only slightly less windy.
En ole mikään ekspertti eri lämmitysmuotojen suhteen, sillä meillä ei ensimmäisen Maltan talven aikana ollut mitään lämmitystä. Espanjan vuosina siihen kylmyyteen on tavallaan tottunut, joten emme lähteneet investoimaan lämmittimiin. Nyt meillä on sentään ilmastointi, jota voi käyttää myös lämmitykseen. Eri lämmitysmuotojen hyvistä ja huonoista puolista näyttää kuitenkin olevan paljon erilaisia mielipiteitä.
I am hardly an authority when it comes to comparing the different heating options as during our first winter in Malta we didn't have any sort of heating. During our years in Spain we had sort of gotten used to the cold so we didn't want to invest in heaters. At least now we have air-conditioning that can also be used for heating. However there seems to be much debate on the pros and cons of different heating methods.
Kaasulämmitintä ei yleisesti pidetä kovin hyvänä vaihtoehtona, sillä se lisää ilmankosteutta, joka taas on suurin syy siihen ikävään kalseuteen. Jotkut pitävät ilmastointia tehokkaimpana lämmitystapana, toiset taas sähköpatteria. Ongelma molemmissa on korkea sähkönkulutus ja se, että millä tavalla lämpöä kotiisi tuotatkaan, kunnon tiivisteiden puutteessa suuri osa siitä menee ikkunasta melko kirjaimellisesti harakoille joka tapauksessa.
Generally it seems that gas heaters are not considered a great option as they add to the humidity, which is one of the main reasons the cold here eats away at your bones. Some people swear by using the air con as heating, others prefer the electric radiators. Both have the common problem of consuming a lot of electricity and the fact remains that whatever way you heat your flat, most of it will go straight out the window in any case for the lack of proper insulation.
Tästä syystä itse suosin lähinnä kerrospukeutumista (villasukat on pop!) ja sohvalla viltin alla istumista kuuman teekupin kera. Kannattaa investoida kunnon lämpimään täkkiin ja viltteihin, sillä sisälämpötila tulee tuskin koskaan olemaan niissä lukemissa, mihin Suomessa olet tottunut. Kosteudenpoistaja on ehdoton apuväline talvella, koska sisäilma tuntuu paljon lämpimämmältä, kun on vähemmän kosteaa. Sateen sattuessa pyykkejä on sisällä turha yrittääkään kuivattaa ilman tätä vehjettä, sillä ne eivät vain kuivu. Niin, ja kosteudenpoistaja ehkäisee myös hometta, joka todennäköisesti talvella nostaa rumaa päätään kaikissa niissä pimeissä loukoissa, mihin päivä ei paista.
For that reason I vouch for dressing in layers (the good ol' woolly socks sure come in handy!) and sitting on the sofa underneath a blanket while drinking a nice hot cup of tea. I advise investing in proper warm duvet and blankets, as the flat will most likely never be quite as warm as what you are used to (assuming you are from Northern Europe and prefer room temperature of around 20 C or more). Dehumidifier is an absolute must in the winter as the air will feel warmer when it's less humid and also there is no hope drying your laundry indoors without one. Dehumidifier will also help to prevent mold which is sure to raise its ugly head in any dark corner unreached by sunshine.
Kauniina aurinkoisina päivinä on toki hyvä mennä ulos lämmittelemään, sillä auringossa on lähes aina huomattavasti lämpimämpää kuin sisätiloissa. Onneksi kylmät kaudet Maltalla eivät yleensä kauaa kestä, ja vaikka välillä mahdollisesti viikon tai pari joutuukin värjöttelemään epäinhimillisissä sisälämpötiloissa, toisinaan saa paistatella ihanassa auringonpaisteessa ja Suomen kesään verrattavissa lämpötiloissa tammikuussakin. Kaiken kaikkiaan kyllä täällä talvenkin pärjää, kunhan osaa varautua!
On beautiful sunny days it is always good to go outside to warm up as in the sun it is almost always considerably warmer than indoors. Luckily the cold spells in Malta don't typically last long and even if every once in a while you might have to suffer a week or two in inhuman room temperatures, other times you can bask in the lovely sunshine and enjoy temperatures similar to summer days in Northern Europe, even in January. All in all, winter in Malta is bearable as long as you are prepared for it!
A lot of ex pats in Malta, especially those from Scandinavia are mainly here for the pleasant climate. In the middle of the gloomy Northern winter you dream of magical Malta, the country of eternal summer. Unfortunately the reality might hit you pretty hard when you are spending your first winter in Malta.
Totta, eihän Maltan talvenkaan lämpötila kuulosta Suomen pakkasiin verrattuna ollenkaan hullummalta. Mutta ei kannata tuijottaa pelkästään lämpömittaria, sillä lämpötila voi tuntua hyvin erilaiselta olosuhteista riippuen. Kun Maltan tammikuussa mittari näyttää 13 astetta, on toppatakki hyvinkin tarpeen. Kun viimeksi Suomessa vieraillessani heinäkuussa mittari näytti samoin 13 astetta, pärjäsin vallan hyvin (teko)nahkatakissani. Maltalla korkean ilmankosteuden takia kylmyys menee luihin ja ytimiin eikä meriviima auta asiaa. Suurin ongelma ei kuitenkaan ole ulko-, vaan sisätiloissa. Lämpimiin taloihin tottuneelle skandinaaville Maltan asuntojen kylmyys voi tulla suorastaan jäätävänä järkytyksenä. Laattalattiat ja kiviseinät oikein hohkaavat kylmyyttä ja ikkunoista vetää niin että verhot hulmuavat. Yleensä sisätiloissa on melko lailla sama lämpötila kuin ulkona ja vain hiukan vähemmän tuulista.
 |
| November in Malta |
Sure, in comparison to most Northern countries the temperatures of Maltese winter do not sound all that bad. However the temperature might feel very different in different circumstances. When the thermometer shows 13 degrees Celsius in Malta in January, I definitely wrap up in a proper warm winter coat. The last time I visited Finland in July the temperature was the same 13 degrees, however a lighter (fake) leather coat did me just fine. In Malta the high humidity makes you really feel the cold in your bones and the breeze from the sea makes it worse still. The biggest problem however is not outside, but inside the houses. The Scandinavians, used to their lovely warm houses, are usually shocked by just how bitterly cold it can be inside a Maltese flat. The tiled floors and stone walls radiate the cold, so that you cannot walk in your flat barefoot for the fear of frost bite. The curtains wave with the draft from the windows. Usually it is just as cold inside as it is outside and only slightly less windy.
En ole mikään ekspertti eri lämmitysmuotojen suhteen, sillä meillä ei ensimmäisen Maltan talven aikana ollut mitään lämmitystä. Espanjan vuosina siihen kylmyyteen on tavallaan tottunut, joten emme lähteneet investoimaan lämmittimiin. Nyt meillä on sentään ilmastointi, jota voi käyttää myös lämmitykseen. Eri lämmitysmuotojen hyvistä ja huonoista puolista näyttää kuitenkin olevan paljon erilaisia mielipiteitä.
I am hardly an authority when it comes to comparing the different heating options as during our first winter in Malta we didn't have any sort of heating. During our years in Spain we had sort of gotten used to the cold so we didn't want to invest in heaters. At least now we have air-conditioning that can also be used for heating. However there seems to be much debate on the pros and cons of different heating methods.
 |
| You are going to love your radiator... |
Kaasulämmitintä ei yleisesti pidetä kovin hyvänä vaihtoehtona, sillä se lisää ilmankosteutta, joka taas on suurin syy siihen ikävään kalseuteen. Jotkut pitävät ilmastointia tehokkaimpana lämmitystapana, toiset taas sähköpatteria. Ongelma molemmissa on korkea sähkönkulutus ja se, että millä tavalla lämpöä kotiisi tuotatkaan, kunnon tiivisteiden puutteessa suuri osa siitä menee ikkunasta melko kirjaimellisesti harakoille joka tapauksessa.
Generally it seems that gas heaters are not considered a great option as they add to the humidity, which is one of the main reasons the cold here eats away at your bones. Some people swear by using the air con as heating, others prefer the electric radiators. Both have the common problem of consuming a lot of electricity and the fact remains that whatever way you heat your flat, most of it will go straight out the window in any case for the lack of proper insulation.
Tästä syystä itse suosin lähinnä kerrospukeutumista (villasukat on pop!) ja sohvalla viltin alla istumista kuuman teekupin kera. Kannattaa investoida kunnon lämpimään täkkiin ja viltteihin, sillä sisälämpötila tulee tuskin koskaan olemaan niissä lukemissa, mihin Suomessa olet tottunut. Kosteudenpoistaja on ehdoton apuväline talvella, koska sisäilma tuntuu paljon lämpimämmältä, kun on vähemmän kosteaa. Sateen sattuessa pyykkejä on sisällä turha yrittääkään kuivattaa ilman tätä vehjettä, sillä ne eivät vain kuivu. Niin, ja kosteudenpoistaja ehkäisee myös hometta, joka todennäköisesti talvella nostaa rumaa päätään kaikissa niissä pimeissä loukoissa, mihin päivä ei paista.
For that reason I vouch for dressing in layers (the good ol' woolly socks sure come in handy!) and sitting on the sofa underneath a blanket while drinking a nice hot cup of tea. I advise investing in proper warm duvet and blankets, as the flat will most likely never be quite as warm as what you are used to (assuming you are from Northern Europe and prefer room temperature of around 20 C or more). Dehumidifier is an absolute must in the winter as the air will feel warmer when it's less humid and also there is no hope drying your laundry indoors without one. Dehumidifier will also help to prevent mold which is sure to raise its ugly head in any dark corner unreached by sunshine.
 |
| Winter recipe: blanket + hot tea |
Kauniina aurinkoisina päivinä on toki hyvä mennä ulos lämmittelemään, sillä auringossa on lähes aina huomattavasti lämpimämpää kuin sisätiloissa. Onneksi kylmät kaudet Maltalla eivät yleensä kauaa kestä, ja vaikka välillä mahdollisesti viikon tai pari joutuukin värjöttelemään epäinhimillisissä sisälämpötiloissa, toisinaan saa paistatella ihanassa auringonpaisteessa ja Suomen kesään verrattavissa lämpötiloissa tammikuussakin. Kaiken kaikkiaan kyllä täällä talvenkin pärjää, kunhan osaa varautua!
On beautiful sunny days it is always good to go outside to warm up as in the sun it is almost always considerably warmer than indoors. Luckily the cold spells in Malta don't typically last long and even if every once in a while you might have to suffer a week or two in inhuman room temperatures, other times you can bask in the lovely sunshine and enjoy temperatures similar to summer days in Northern Europe, even in January. All in all, winter in Malta is bearable as long as you are prepared for it!
"Sähän olet Suomesta. Miten sulla voi olla kylmä? ":D
ReplyDeleteKuulostaa tutulta. Kylmää ja koleaa. Eka talvi Englannissa tuntui pahemmalta kuin Suomen pakkaset. Kosteudenpoistaja oli ihan Must. Ja home on ihan normaali ja hyväksyttävä ilmiö - pesu ja päälle maalaus, homma hoidossa :O.
Hih, tuon "eihän sulla voi olla kylmä, kun olet Suomesta"-kommentin voisi kyllä laittaa ihan ykköseksi "miten ärsyttää suomalaista"-listalle! Minusta ne britit vaikuttavat kansalta, joka on immuuni kylmälle - täälläkin ne on ne brittituristit, jotka huitelevat tyytyväisinä hellemekoissa ja miehet shortseissa yläkroppa paljaana keskellä talvea, kunhan vaan vähän aurinko vilahtaa ja lämpötila on jossain 17 asteen tietämillä :)
Delete